VOLKSE GEZANGEN VOOR MANNENKOOR

De Europese Unie bestaat ondertussen meer dan 50 jaar. Wat ooit begon als een verbond tussen zes landen (Benelux, Frankrijk, Duitsland en Italië), is vandaag een amalgaam van niet minder dan 27 lidstaten met 25 talen en dialecten. Die rijke muzikale schat prikkelde Jos Van den Borre tot het bewerken van de volkse gezangen voor mannenkoor. Het liedboek bevat 30 liederen: uit iedere lidstaat werd één lied opgenomen, met uitzondering van België waarvoor er twee liederen uit Vlaanderen en één uit Wallonië gekozen werden. Het Europese volkslied Ode an die Freude mocht natuurlijk niet ontbreken. De bewerkingen zijn gevarieerd, nu eens éénstemmig, dan 2-, 3- of 4-stemmig, hier a capella, daar begeleid door piano of harp, maar altijd verrassend. Meestal komen ze van Jos Van den Borre, maar ook Vic Nees, Gottfried Wolters, Willi Gohl en Heinz Lau vinden we terug onder de arrangeurs. De teksten verhalen wat iedereen bezighoudt: liefde, dood, verleiding, verdriet én zingeving. Extra troef in deze uitgave zijn de vertalingen naar het Nederlands, Engels en Duits. Bij de ‘exotische’ talen werd een uitspraaksleutel gevoegd voor de moeilijkste klanken.

INHOUD

• Hymn fo the European Union (EU)
• Die winter is vergangen (Belgium)
• Vouss’ vini cuzèn Marèye (Belgium)
• Een meisje dat van Scheveningen kwam (The Netherlands)
• Oweslidd (Luxembourg)
• Gekwetst ben ik van binnen (Belgium)
• Cockels and Mussels (Ireland)
• Ich far dahin (Germany)
• Si le roy m’avait donné Paris (France)
• Greensleeves (UK)
• Det var en lørdag aften (Denmark)
• Minun kultani (Finland)
• Jag unnar dig (Sweden)
• Bernytis į karą jojo (Lithuania)
• Pūt, vējiņi (Latvia)
• Wabadiku laul (Estonia)
• Dzisiaj w Betlejem (Poland)
• Geh I zum Brünnelein (Austria)
• Mene pa glava boli (Slovenia)
• János bácsi hegedűje (Hungary)
• Prídi ty, šuhajko (Slovakia)
• Žádnej neví (Czech Republic)
• Dormi, bel bambin (Italy)
• Baile de pandero (Spain)
• Ai, ai, ai, minha machadinha (Portugal)
• Ninni (Malta)
• Posakala (Bulgary)
• Mia Smyrnia (Greece)
• Pkiaste kopelles (Cyprus)
• Haida, liu (Rumania)