Een uitgave van volksliederen met een blijvende waarde én praktisch in gebruik was het uitgangspunt voor Jos Van den Borre om een bundel Europese Volksliederen samen te stellen in bewerkingen voor mannenkoor. Het gaat hier niet over nationale hymnen die dienst doen als staatssymbool voor een volk of natie, maar liederen die levend gehouden worden in de mondelinge traditie van een volk. De teksten verhalen wat iedereen bezighoudt: liefde, dood, verleiding, verdriet én zingeving.

De Europese Unie bestaat ondertussen meer dan 50 jaar. Wat ooit begon als een verbond tussen zes landen (Benelux, Frankrijk, Duitsland en Italië), is vandaag een amalgaam van niet minder dan 27 lidstaten met 25 talen en dialecten. Doorheen de jaren traden verder afgelegen landen toe; hun volksliederen verbreden ons muzikaal luisterveld. Voor een heerlijke melodie als Pūt, vējiņi uit Letland of het opzwepende Minun kultani uit Finland blijft toch niemand onbewogen? Die rijke muzikale schat prikkelde Jos Van den Borre tot het bewerken van de volkse gezangen voor mannenkoor. Voor gemengde koren verscheen in 1999 nog Vlaanderen in Europa – Europa in Vlaanderen, tevens een uitgave van het CVM, maar mannenkoren bleven op hun honger zitten. De nieuwe bundel probeert die leemte te vullen. Het liedboek bevat 30 liederen: uit iedere lidstaat werd één lied opgenomen, met uitzondering van België waarvoor er twee liederen uit Vlaanderen en één uit Wallonië gekozen werden. Het Europese volkslied Ode an die Freude mocht natuurlijk niet ontbreken. De bewerkingen zijn gevarieerd, nu eens éénstemmig, dan 2-, 3- of 4-stemmig, hier a capella, daar begeleid door piano of harp, maar altijd verrassend. Meestal komen ze van Jos Van den Borre, maar ook Vic Nees, Gottfried Wolters, Willi Gohl en Heinz Lau vinden we terug onder de arrangeurs. Extra troef in deze uitgave zijn de vertalingen naar het Nederlands, Engels en Duits. Bij de ‘exotische’ talen werd een uitspraaksleutel gevoegd voor de moeilijkste klanken.

Inhoud: